Jinak a po svém

Inscenace vznikla jako absolventské představení herecko-režijního ročníku pod pedagogickým vedením M. Huby a E. Vášaryové na VŠMU Bratislava ve školním roce 1998/1999.
Pod režijním vedením Juraje Šulíka se ve hře představuje devět herců, kteří dodali představení mladický duch, punc improvizace, hravosti, nenásilnosti, skvělých gagů, jakož i zajímavé interpretace klasického shakespearovského textu spojením dvou rozdílných překladů tohoto díla – na jedné straně staromódního a vznešeného Hviezdoslava, na druhé straně lehký, moderní a netradiční překlad Ľubomíra Feldeka – které dodávají inscenaci napětí a jsou záminkou k různým milým a vtipným výstupům.

Sen noci svatojánské v režii Juraja Šulíka a v dramaturgii Petra Pavlace se ničím nepodobá konveční inscenaci tohoto bujarého dramatu. Tvůrci ukázali, že velký autor a velká hra se dají dělat i na malém jevišti s minimem dekorací a malým počtem účinkujících. Sen a skutečnost, život a pohádka jsou základem, ze kterého vyrůstají vztahy tří zamilovaných dvojic, místem, kde řemeslníci připravují divadelní představení a skřítkové a víly ovládají les i člověka… Lidský sen je nádherný, tajemný, překvapivý a přináší vždycky něco nového. A taková je i tato inscenace.

Jan Kott

režie_ juraj šulík
dramaturgie a úprava_ peter pavlac
(s použitím překladů ľ. feldeka a p. o. hviezdoslava)
scénografie a kostýmy_ jana kuttnerová
hudba_ frank zappa

hippolyta, titania, blach_ agi gubíková
hermia_ slávka halčáková
helena_ helena krajčiová
tezeus_ vladimír kobielsky
oberon_ peter nádasdi
demetrius, klbo_ juraj kemka
lysander, mechúr_ róbert jakab
egeus, väzba_ marián miezga
puk_ lukáš latinák